Kolekcjonerskie wydanie DVD/Blu-ray Star Trek w Polsce

No i fajnie

Ciekaw jestem, jaką dadzą cenę. Bo, nie ukrywam, byłoby miło mieć coś takiego na półce*

*I mówi to fan SW, heh.

Proszę bardzo, cena za wydanie w metalboxie to 65 zł ---> http://www.empik.com/star-trek-2-disc-stee...,prod24050082,p

Teraz mam tylko nadzieję, że egzemplarz zamówiony na Amazon też będzie w puszeczce...

Wytłumaczy mi ktoś jak to możliwe, że będziemy mieli DVD ponad pół miesiąca wcześniej niż chociażby sklepy Amazon albo play.com?

Polskie wydanie przed światowym? To jest jakieś sajens fikszyn

Też widzę ciągle jakieś rozbieżności w datach premiery DVD. W Polsce 27 października, na oficjalniej stronie widnieje info 17 listopada. Coś trochę niehalo...

Być może chodzi o wydanie kolekcjonerskie?

Own it on Blu-ray & DVD tuesday november 17 - tylko tyle jest napisane.

Wersję dwupłytową zamówiłem na Amazonie, więc nie ma sensu kupować w Polsce drugiego egzemplarza, ale zaopatrzyłem się dziś w wariant jedno-płytowy. Dodatków nie za wiele - tylko gag-reel i krótki reportaż o tworzeniu filmu. Po zapoznaniu się z nim muszę przyznać, że jestem pozytywnie zaskoczony czynami twórców. Wysoko cenię to, że 40% filmu nakręcono w plenerze, a nagrywając ujęcia stosowano najprzeróżniejsze triki. Wszędzie gdzie się dało, stosowano prawdziwe dekoracje. Zupełnie odwrotnie do konkurencyjnej serii, gdzie starano się zmaksymalizować użycie komputerów.

Niestety na potężny minus zasługuje tłumaczenie. Zabrakło wczucia się w daną sytuację. Zupełnie jakby tłumacz interpretował suchy tekst bez zerknięcia na film. Niby Hello oznacza Witajcie, ale w przypadku rozmowy Nero z Pike'em lepsze byłoby Cześć Christopher. Tak powinien mówić czarny charakter chcący wykonać swój niecny plan . Tłumacz chyba też nigdy nie słyszał o czymś takim jak Pierwszy Oficer, bo w kółko stosuje słowo zastępca. Innym słowem powtarzanym z uporem maniaka to odpalić odmienione przez wszystkie przypadki i stosowane w wypadku użycia dowolnego urządzenia. Odpalamy zatem warpową (czytać W, nie Ł - to chyba jednak wina lektora), odpalamy transport, odpalamy spadochrony (sic!). Warto wspomnieć o wykładzie jaki daje Kirk kapitanowi tuż przed dotarciem na Vulcan. Pine mówi o super zaawansowanym statku, którego już później nikt nie widział. Lektor natomiast żali się że straciliśmy dobrze uzbrojony okręt. Najfajniejszy kwiatek to chyba jednak Wulkaniści - sekta, czy jak?

Mam propozycję. Zaznaczam, że mówię jak najbardziej poważnie. Zaproponujmy Imperialowi nasze usługi jako tłumaczy kolejnego Treka i nie weźmy za robotę złamanego grosza, albo w ostateczności pobierzmy wypłatę na poczet wynajmu serwera dla Trek.pl. Zróbmy to! Serio!

Lektor jest koszmarny, powinni zatrudnić osobę znającą się na treku, a nie jakiegoś pajaca, tego tłumaczenia nie da się słuchać, litości !

Jestem w trakcie rozmów z imperialem. niezupełnie na ten temat, ale i w tej sprawie spróbuję się porozumieć.

Jednak nie róbcie sobie wielkich nadziei, razem z Pah Wraithem pisaliśmy list do dystrybutora przed premierą ST XI i oferowaliśmy pomoc w tłumaczeniu. Pah nawet rozmawiał z tłumaczem, bo ten potrzebował się zapytać o przekład rang, ale na tym poprzestał. Jak się okazuje, mógł popytać o więcej.

Empik przysłał przeprosiny, ze nei może zrealizować zamówienia w terminie. Podal nowy termin. Ciekawe, czy tym razem się im uda.

Jamjumetley jednak Wulkaniści - sekta, czy jak?

Eviva Empik przysłał przeprosiny, ze nei może zrealizować zamówienia w terminie. Podal nowy termin. Ciekawe, czy tym razem się im uda.

Wulkanista - znawca kultury wulkańskiej? Coś jak arabista, iberysta... zero jakiejkolwiek konsekwencji językowej.

No i ewidentnie jest jakiś syfek w datach premiery...

The D Może to wydawca zamieszał podając nieprawidłowe daty?

To będzie też wersja 2xDVD w zwykłym, plastikowym pudełku? Na stronie Imperial CinePix piszą tylko o Blu-ray, 2xDVD steelbox i 1xDVD.

Jamjumetley To będzie też wersja 2xDVD w zwykłym, plastikowym pudełku? Na stronie Imperial CinePix piszą tylko o Blu-ray, 2xDVD steelbox i 1xDVD.

A co to znaczy "zwykłe kolekcjonerskie" ? Jakaś kolejna wersja której na razie nie ma ?
Pomijam sam fakt, zgrzytu gdy w jednym pojęciu używa się zwykłe i kolekcjonerskie to tak jakby powiedzieć, że coś zwykłego jest wyjątkowe.

A nie zauważyłeś, że to było w cudzysłowie?

Jak najbardziej możliwa jest sytuacja, gdy coś jest zwykłe w ramach klasy rzeczy "kolekcjonerskich". Jeżeli masz pięć typów wydań kolekcjonerskich (np. z różnymi dodatkami), z czego 90% jest taka sama (np. ma tylko wywiady z twórcami i dwie wycięte sceny), to jest to wydanie "zwykłe kolekcjonerskie"

Eviva A nie zauważyłeś, że to było w cudzysłowie?

Barusz Jak najbardziej możliwa jest sytuacja, gdy coś jest zwykłe w ramach klasy rzeczy "kolekcjonerskich". Jeżeli masz pięć typów wydań kolekcjonerskich (np. z różnymi dodatkami), z czego 90% jest taka sama (np. ma tylko wywiady z twórcami i dwie wycięte sceny), to jest to wydanie "zwykłe kolekcjonerskie"

Chyba wszystkie usunięte sceny - YouTube.

Czy ktoś w ogóle kto zamawiał steelbook z Empiku to go dostał? Bo teraz przy produkcie wyświetla się 'produkt niedostępny'.

Archarachne Czy ktoś w ogóle kto zamawiał steelbook z Empiku to go dostał? Bo teraz przy produkcie wyświetla się 'produkt niedostępny'.