Forum Fantastyka Star Trek Star Trek i dubbing Re: Star Trek i dubbing

Piotr
Keymaster
#60779

Lo'Rel, (i teraz R'Cer) ja patrze na sprawe z kilku stron - ze strony ogolu spoleczenstwa patrzylem, gdy mowila o tym Eviva, ze strony ludzi chorych, gdy mowilem, ze jedyna w pelni sprawiedliwa propozycja bylby wybor napisy/lektor, nawet wzialem pod uwage dwie grupy chorych, bo nie zapomnialem o nieslyszacych.Zauwaz tez, ze jesli przesledzisz moje posty, nie znajdziesz tam zdania, ze nalezy wprowadzic napisy, a usunac lektora. Mowilem o zaletach napisow, ich wyzszosci (w pewnych kwestiach) nad lektorem/dubbingiem, o tym "co by bylo gdyby" - wszystko to w skali calego spoleczenstwa (np. znajomosci jezyka). Jesli mamy rozpatrywac kwestie napisow w odniesieniu do chorych, to nie mozna mowic o calym spoleczenstwie. A to robila Eviva, choc patrzyla przez pryzmat swojej sytuacji i calkowicie zignorowala to, ze choc lektor pomaga jej, to krzywdzi nieslyszacych. Jesli mowimy o sytuacji chorych/niepelnosprawnych (czy starszych), to po pierwsze musimy mowic o wszystkich, a nie faworyzowac jedna grupe - a np. telewizja robi to od lat. Kiedys jeszcze widywalem w tvp tlumacza migowego, nawet na filmach pod wieczor, a teraz? W kwestii ludzi majacych problemy ze wzrokiem wszelkie zalety napisow przestaja sie liczyc, ale z drugiej strony staja sie bezcenne gdy chodzi o nieslyszacych.Eviva, prosilem Cie juz nie raz, bys uwaznie czytala posty, na ktore odpowiadasz, ale to chyba nie w tym problem. Ty chyba nie czytasz tez swoich postow, dlatego nie rozumiesz, na co odpowiadalem. Zarzucasz mi nieczulosc na krzywde innych, porownujesz mnie do ludzi utrudniajacych zycie niepelnosprawnym i sugerujesz, ze nie obchodza mnie chorzy i starzy - przeciez nie o nich mowilem. I Ty tez nie mowilas o nich od poczatku, ale teraz widac, ze od poczatku o nich myslalas. Wypadalo wiec o tym powiedziec, a nie zaslaniac to obrazem calego spoleczenstwa.

searchclosebars linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram